Lệnh của Quốc vụ viện Nhân dân Cộng hòa Trung Quốc

Số 807

[Luật bảo vệ giống cây trồng mới của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đã được thông qua tại phiên họp lần thứ 57 của Hội đồng Nhà nước ngày 18 tháng 4 năm 2025 và được công bố, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 6 năm 2025.]

Thủ tướng Lý Cường

Ngày 29 tháng 4 năm 2025

Điều lệ bảo vệ giống cây trồng mới của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa

Luật bảo vệ giống cây trồng mới

Chương I: Điều khoản chung

[Điều 1: Để bảo vệ quyền sở hữu giống cây trồng mới, khuyến khích việc phát triển và ứng dụng giống cây trồng mới, thúc đẩy sự phát triển của nông nghiệp và lâm nghiệp, dựa trên Luật hạt giống của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, quy định này được ban hành.]

[Điều 2: Theo quy định này, giống cây trồng mới là giống cây trồng đã được chọn lọc nhân tạo hoặc cải tiến từ cây hoang dã, có tính mới, đặc thù, nhất quán, ổn định và tên gọi phù hợp.]

[Hoạt động bảo vệ giống cây trồng mới phải tuân theo sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, thực hiện chiến lược quốc gia về quyền sở hữu trí tuệ, khuyến khích đổi mới trong lai giống và thúc đẩy sự phát triển bền vững của ngành giống.]

[Điều 4: Các cơ quan quản lý nông nghiệp và lâm nghiệp của Quốc vụ viện chịu trách nhiệm về công tác bảo vệ giống cây trồng mới trên toàn quốc, tiếp nhận và xem xét đơn đăng ký quyền sở hữu giống cây trồng mới và cấp quyền sở hữu (gọi tắt là quyền giống) cho các giống cây trồng đáp ứng yêu cầu của quy định này; hoàn thiện hệ thống kiểm tra giống, quản lý lưu giữ vật liệu nhân giống và tăng cường tuyên truyền, đào tạo về bảo vệ giống cũng như nghiên cứu kỹ thuật liên quan. trang cá cược bóng đá

[Các cơ quan quản lý nông nghiệp và lâm nghiệp của chính quyền địa phương cấp huyện trở lên chịu trách nhiệm về công tác bảo vệ giống cây trồng mới trong phạm vi hành chính của mình.]

[Điều 5: Các tổ chức và cá nhân có đóng góp nổi bật trong việc phát triển và ứng dụng giống cây trồng mới sẽ được khen thưởng theo quy định của nhà nước.]

[Điều 6: Sản xuất, kinh doanh và thúc đẩy các giống cây trồng có quyền sở hữu (gọi tắt là giống có quyền) phải tuân thủ các quy định về quản lý hạt giống.]

Chương II: Nội dung và quyền sở hữu của quyền giống cây trồng

[Điều 7: Chủ sở hữu quyền giống (gọi tắt là chủ quyền) đối với giống có quyền có quyền độc quyền. ca cuoc the thao Ngoài trường hợp khác quy định trong luật pháp và quy định này, bất kỳ tổ chức hoặc cá nhân nào không được phép sử dụng vật liệu nhân giống của giống có quyền mà không có sự cho phép của chủ quyền.

(1) Sản xuất, nhân giống và xử lý để nhân giống;

(2) Hứa bán, bán;

(3) Nhập khẩu, xuất khẩu;

(4) Lưu trữ để thực hiện các hành vi theo khoản (1) đến (3).

[Tiến hành các hành động nêu trong khoản trước đây có liên quan đến vật liệu nhân giống thu được từ việc sử dụng trái phép giống có quyền sẽ cần sự cho phép của chủ quyền; ngoại trừ trường hợp chủ quyền đã có cơ hội hợp lý để thực thi quyền của mình.]

Đối với các giống sau đây, việc thực hiện các hành vi theo khoản (1) và (2) phải được sự cho phép của chủ quyền của giống đã được cấp quyền:

(1) Các giống phái sinh quan trọng của giống đã được cấp quyền, nhưng chính giống đó không phải là giống phái sinh quan trọng;

(2) So với giống đã được cấp quyền, giống không có sự khác biệt rõ ràng theo quy định tại Điều 16 của Quy định này;

(3) Một giống khác được sử dụng để sản xuất hoặc nhân giống lại nhằm mục đích thương mại.

[Điều 8: Quốc gia sẽ từng bước thực hiện hệ thống giống phái sinh thực chất, các cơ quan quản lý nông nghiệp và lâm nghiệp của Quốc vụ viện sẽ xác định phạm vi cụ thể bằng danh sách và công bố sau khi được Quốc vụ viện phê duyệt.]

[Similars được xác định chủ yếu dựa trên kết quả phân tích phân tử và thử nghiệm hình thái; trong trường hợp cần thiết, sẽ xem xét thêm phương pháp lai tạo, quá trình chọn lọc, mối quan hệ họ hàng. Các cơ quan quản lý nông nghiệp và lâm nghiệp của Quốc vụ viện sẽ xây dựng hướng dẫn đánh giá similars, xác định phạm vi áp dụng, phương pháp kiểm tra và thử nghiệm, ngưỡng đánh giá và quy trình kỹ thuật, cũng như các điều kiện mà các cơ sở kiểm tra và thử nghiệm cần đáp ứng.]

[Các cơ quan quản lý nông nghiệp và lâm nghiệp của Quốc vụ viện sẽ thành lập một nhóm chuyên gia bao gồm các chuyên gia về lai tạo, kiểm tra, thử nghiệm, quản lý và pháp luật để cung cấp hỗ trợ chuyên môn cho việc thực hiện hệ thố ]

[Điều 15: Đối với các giống cây trồng được phát triển để thực hiện nhiệm vụ của cơ quan hoặc chủ yếu sử dụng tài nguyên vật chất và công nghệ của cơ quan, quyền đăng ký thuộc về cơ quan đó; đối với các giống cây trồng không phải là nhiệm vụ của cơ quan, quyền đăng ký thuộc về cá nhân hoàn thành công việc. trang cá cược bóng đá Việc sử dụng tài nguyên vật chất và công nghệ của cơ quan để phát triển giống cây trồng, nếu có thỏa thuận giữa cơ quan và cá nhân hoàn thành công việc về quyền đăng ký, thì tuân theo thỏa thuận.

[Trong trường hợp ủy quyền hoặc hợp tác lai tạo, các bên có thể thỏa thuận về quyền đăng ký trong hợp đồng; nếu không có thỏa thuận, quyền đăng ký thuộc về cơ quan hoặc cá nhân hoàn thành hoặc cùng hoàn thành công việc.]

Sau khi đơn được chấp nhận, quyền giống thuộc về người nộp đơn.

[Điều 17: Một giống cây trồng mới chỉ có thể được cấp một quyền giống. Hai hoặc nhiều người nộp đơn riêng biệt cho cùng một giống cây trồng sẽ được cấp quyền cho người nộp đơn đầu tiên; nếu nộp cùng thời gian, quyền sẽ thuộc về người đầu tiên hoàn thành việc phát triển giống.]

Điều 11: Quyền nộp đơn và quyền giống có thể chuyển nhượng theo pháp luật.

[Đơn vị hoặc cá nhân của Trung Quốc muốn chuyển nhượng quyền đăng ký hoặc quyền giống của giống cây trồng được phát triển trong nước cho người nước ngoài, doanh nghiệp nước ngoài hoặc tổ chức nước ngoài khác phải được sự chấp thuận của các cơ quan quản lý nông nghiệp và lâm nghiệp của Quốc vụ viện.]

[Khi chuyển nhượng quyền đăng ký hoặc quyền giống, các bên phải ký hợp đồng bằng văn bản và đăng ký với các cơ quan quản lý nông nghiệp và lâm nghiệp của Quốc vụ viện, sau đó công bố quyết định. Việc chuyển nhượng có hiệu lực kể từ ngày đăng ký.]

[Để thế chấp quyền giống, các bên phải cùng nhau nộp đơn đăng ký với các cơ quan quản lý nông nghiệp và lâm nghiệp của Quốc vụ viện, sau đó công bố quyết định.]

[Điều 21: Việc sử dụng giống có quyền dưới những tình huống sau đây có thể không cần sự cho phép của chủ quyền và không phải trả phí sử dụng, nhưng không được vi phạm các quyền khác của chủ quyền theo quy định này và luật pháp, quy định hành chính liên quan.]

(1) Sử dụng giống đã được cấp quyền để lai tạo và các hoạt động nghiên cứu khác;

(2) Vật liệu nhân giống tự nhân giống của nông dân.

[Điều 22: Vì lợi ích quốc gia hoặc công cộng, các cơ quan quản lý nông nghiệp và lâm nghiệp của Quốc vụ viện có thể ra quyết định cấp phép sử dụng quyền giống và đăng ký, công bố quyết định.]

[Tổ chức hoặc cá nhân được cấp phép sử dụng phải trả cho chủ quyền một mức phí hợp lý, mức phí này sẽ do hai bên thương lượng; nếu không đạt được thỏa thuận, Quốc vụ viện sẽ quyết định.]

[Chủ quyền có quyền khiếu nại quyết định cấp phép sử dụng quyền, chủ quyền và tổ chức hoặc cá nhân được cấp phép sử dụng có quyền khiếu nại quyết định về phí sử dụng; cả hai có thể khởi kiện theo pháp luật.]

Tổ chức hoặc cá nhân nhận được giấy phép thực hiện bắt buộc không có quyền độc quyền thực hiện và không có quyền cho phép người khác thực hiện.

Chương III: Điều kiện cấp quyền giống

[Điều 25: Giống cây trồng xin cấp quyền phải thuộc danh mục các loài cây trong danh sách bảo vệ giống cây trồng của Quốc vụ viện.]

Các giống cây trồng mới vi phạm pháp luật, gây hại lợi ích công cộng, môi trường sinh thái sẽ không được cấp quyền giống.

[Điều 26: Giống cây trồng xin cấp quyền phải có tính mới. Tính mới nghĩa là vật liệu nhân giống hoặc vật liệu thu hoạch của giống cây trồng xin cấp quyền chưa được bán hoặc quảng bá trước ngày nộp đơn.]

[Giống cây trồng mới được bổ sung vào danh mục bảo vệ giống cây trồng sau ngày 1 tháng 1 năm 2016 có thể được xem là mới nếu đơn đăng ký được nộp trong vòng 1 năm kể từ ngày danh mục được công bố.]

Ngoài việc mất tính mới do việc bán và quảng bá, các trường hợp sau đây được coi là đã mất tính mới:

[...]

(2) Các giống cây trồng đã được phê duyệt hoặc đăng ký hơn hai năm mà chưa nộp đơn xin quyền giống cây trồng mới.

[Điều 29: Giống cây trồng xin cấp quyền phải có tính đặc thù. Đặc thù nghĩa là giống cây trồng này có ít nhất một tính chất rõ ràng khác biệt so với các giống cây trồng đã biết.]

[...]

[...]

[...]

Các tên sau đây không được sử dụng để đặt tên giống:

(1) Chỉ bằng số;

(2) Vi phạm đạo đức xã hội;

(3) Dễ gây hiểu lầm về đặc điểm, tính năng hoặc danh tính của nhà lai tạo;

(4) Xâm phạm quyền lợi của người khác trước đó;

(5) Các trường hợp khác bị cấm bởi pháp luật, quy định hành chính và quốc gia.

[...]

Chương IV: Nộp đơn và tiếp nhận quyền giống

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Tài liệu đơn phải viết bằng tiếng Trung Quốc.

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Điều 26: Người nộp đơn có thể sửa đổi hoặc rút đơn trước khi quyền giống được cấp.

[...]

Chương V: Kiểm tra và phê duyệt quyền giống

[...]

(1) Có thuộc trong phạm vi danh sách các loài cây thuộc bảo vệ hay không;

(2) Có tuân thủ Điều 21 của Quy định này hay không;

(3) Có tuân thủ quy định về tính mới hay không;

(4) Tên gọi của giống cây trồng mới có phù hợp hay không.

[...]

[...]

[...]

Nếu người nộp đơn không nộp phí kiểm tra theo quy định, đơn xin quyền giống sẽ bị coi là rút lui.

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Người nộp đơn có thể khởi kiện theo pháp luật nếu không đồng ý với quyết định của Ủy ban phúc thẩm.

Chi tiết về phúc thẩm do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Lâm nghiệp và Cỏ hoang của Hội đồng Nhà nước quy định.

[...]

Chương VI: Thời hạn, kết thúc và vô hiệu hóa quyền giống

[...]

[...]

Điều 37: Trường hợp sau đây, quyền giống sẽ chấm dứt trước khi hết thời hạn bảo vệ:

(1) Chủ quyền giống tuyên bố bằng văn bản từ bỏ quyền giống;

(2) Chủ quyền giống không nộp phí hàng năm theo quy định;

[...]

(4) Sau khi kiểm tra, thử nghiệm, giống đã được cấp quyền không còn đáp ứng các đặc điểm và tính năng khi được cấp quyền.

Kết thúc quyền giống, sẽ được đăng ký và công bố bởi Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Bộ Lâm nghiệp và Cỏ hoang.

[...]

Các bên tranh chấp quyết định vô hiệu hóa của Ủy ban phúc thẩm có thể khởi kiện theo pháp luật.

Điều 39: Quyền giống bị tuyên bố vô hiệu được coi là không tồn tại từ đầu.

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Điều khoản này không áp dụng cho các khoảng thời gian được quy định tại Điều 15, 24 và 35 của Quy định này.

Chương VII: Trách nhiệm pháp lý

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

(1) Thực hiện kiểm tra tại địa điểm sản xuất và kinh doanh;

(2) Lấy mẫu, thử nghiệm, thí nghiệm hoặc kiểm tra đối với vật liệu nhân giống và vật liệu thu hoạch của giống cây trồng;

[...]

[...]

(5) Phong tỏa nơi tiến hành hoạt động xâm phạm quyền giống hoặc giả mạo giống được cấp quyền.

[...]

Điều 44: Các bên tranh chấp về quyền nộp đơn và quyền sở hữu của quyền giống có thể khởi kiện theo pháp luật.

[...]

(1) Xử lý để nhân giống cho người khác;

(2) Hứa bán, bán;

(3) Lưu trữ để thực hiện hai hành vi trên.

[...]

[...]

Chương VIII: Điều khoản phụ lục

Điều 48: Định nghĩa của các thuật ngữ sau đây trong Quy định này là:

[...]

(2) Vật liệu thu hoạch là toàn bộ hoặc một phần của cây trồng thu được sau khi trồng.

Điều 49: Quy định này có hiệu lực từ ngày 1 tháng 6 năm 2025.